????? ????

قوه قضاییه مجوز ترجمه گواهینامه رانندگی را به دفاتر ترجمه رسمی داده است و آن دسته از اتباع ایرانی مقیم خارج در صورت نیاز می توانند ترجمه رسمی این مدرک را در کشور محل زندگی خود ارائه دهند. برای دریافت ترجمه رسمی گواهی‌نامه خود می توانید به یکی از دارالترجمه های رسمی مراجعه کرده و گواهینامه رانندگی خود را با اصل گواهینامه خود ترجمه کنید. معمولا افرادی که موفق به اخذ ویزا و اقامت در کشورهای خارجی می شوند برای دریافت گواهینامه در آن کشور و یا اینکه آزمون را در مقررات و عملکرد خود کمتر سخت کنند نیاز به ترجمه رسمی این مدرک دارند.

ترجمه گواهینامه رانندگی چقدر معتبر است و هزینه دریافت آن چقدر است؟

از آنجایی که ترجمه گواهینامه رانندگی 6 ماه اعتبار دارد و پس از این مدت باید دوباره آن را ترجمه کنید. معمولا ترجمه رسمی این مدرک 1 تا 3 روز کاری و دریافت تاییدیه های دادگستری و امور خارجه هر کدام 3 روز کاری زمان می برد.

این سند قابل ترجمه به زبان انگلیسی و سایر زبان ها می باشد که هزینه آن در حال حاضر برای زبان انگلیسی 40000 تومان و برای سایر زبان ها 48000 تومان می باشد. دادگستری و قوه قضائیه بابت صدور تاییدیه این سند 70 هزار تومان و وزارت امور خارجه 20 هزار تومان دریافت می کنند.

دارالترجمه های رسمی فقط می توانند اصل مدرک را به صورت رسمی ترجمه کنند و گاهی سفارتخانه ها ترجمه رسمی این مدرک را بدون تایید وزارت امور خارجه قبول نمی کنند.

در ترجمه رسمی این سند، اصطلاحات باید به صورت دقیق و صحیح ترجمه شده باشند و در تلفظ نام، نام خانوادگی، مشخصات شخصی یا شماره های ذکر شده در سند شما مشکلی پیش نیاید.

برخی باورهای غلط در مورد ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی

برخی تصور می کنند ترجمه گواهینامه رانندگی یکی از مدارکی است که در پرونده های مهاجرتی مانند ترجمه سند مالکیت خودرو به آن نیاز دارند، اما این مدرک در لیست هیچ یک از سفارتخانه ها قرار ندارد.

اخذ ترجمه گواهینامه رانندگی ایرانی به شما اجازه رانندگی در هیچ کشوری را نمی دهد و با داشتن آن در هیچ سفری چه تفریحی، چه کاری و چه اقامتی حق رانندگی نخواهید داشت. برخی تصور می کنند که همراه داشتن این مدرک گواهینامه رانندگی است و به سراغ ترجمه رسمی آن می روند که اشتباه است.

هر کشوری گواهینامه رانندگی داخلی خود را به رسمیت می شناسد، به همین دلیل افرادی که برای کار و زندگی به کشور دیگری مهاجرت می کنند معمولاً باید دوباره در کشور مقصد گواهینامه بگیرند. گاهی همراه داشتن ترجمه گواهینامه ایرانی کمک می کند تا روند اخذ گواهینامه در کشور مقصد سریعتر پیش برود.

ایرانیانی که در طول دوره آموزش رانندگی در کشورهای دیگر حضور دارند می توانند با ارائه ترجمه رسمی گواهینامه به روند آموزشی خود سرعت بخشیده و گواهینامه کشور مقصد را سریعتر دریافت کنند.

تفاوت ترجمه رسمی گواهی با گواهینامه بین المللی

در کشور ما فدراسیون اتومبیلرانی گواهینامه رانندگی بین المللی صادر می کند که با ترجمه رسمی این مدرک بسیار متفاوت است. افرادی که گواهینامه رانندگی بین المللی دارند می توانند در کشورهای عضو این فدراسیون جهانی رانندگی کنند. البته محدودیت های مختلفی برای رانندگی این افراد در نظر گرفته شده که گرفتن گواهینامه در کشور مقصد را به یک اقدام هوشمندانه تبدیل می کند.

ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی و کلیه مدارک مربوط به آن در ایران مجاز است و حتی اداره راهنمایی و رانندگی مجوز ترجمه رسمی گواهینامه مفقودی در ایران را صادر کرده است.

ترجمه رسمی این سند در ایران امکان دریافت تاییدیه قوه قضائیه و وزارت امور خارجه را دارد و نام این سند در فهرست بیش از 100 مدرک قابل ترجمه در فهرست نرخنامه اداره کل مترجمان قوه قضائیه ثبت شده البته ممکن است گذراندن این مراحل و پرداخت هزینه آن چندان مقرون به صرفه نیست. لازم به ذکر است که در ایران مترجمان رسمی وجود دارند که خدمات ترجمه رسمی به صورت آفلاین و آنلاین مدارکی مانند گواهینامه، کارت ملی، اسناد ثبت نام خودرو را ارائه می دهند که می تواند به کاهش هزینه های شما کمک کند. معمولا مترجم آنلاین از طریق سایت و با پیک رایگان خدمات ارائه می دهد.

برای دریافت این مدرک باید گواهینامه رانندگی معتبر خود را که حداقل یک ماه و سه روز اعتبار دارد به همراه عکس تمام رخ 4*3، گواهینامه رانندگی قبلی (در صورت معتبر بودن) و اصل یا عکس صفحه اول همراه داشته باشید.

حرف پایانی

بسیاری از کشورها برای ارائه گواهینامه رانندگی به اتباع سایر کشورها در داخل مرزهای خود سختگیر هستند، به همین دلیل داشتن ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی ایران به معنای اخذ گواهینامه رانندگی در هیچ کشوری نیست. داشتن گواهینامه رانندگی بین المللی به شما امکان می دهد در برخی از کشورها با محدودیت رانندگی کنید. بهترین راه برای گرفتن گواهینامه رانندگی در هر کشوری گرفتن گواهینامه آن کشور و مطابق با قوانین داخلی آن کشور است. با داشتن ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی ایرانی می توانید مراحل آموزش رانندگی در کشورهای دیگر را سریعتر طی کنید به همین دلیل تهیه آن در مهاجرت به خارج از کشور حائز اهمیت است. فراموش نکنید که ترجمه رسمی این مدرک تنها به مدت 6 ماه اعتبار دارد و پس از این مدت باید دوباره آن را به صورت رسمی ترجمه کنید. افرادی که قصد سفر تفریحی و گردشگری به کشورهای دیگر را دارند باید از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنند و گرفتار مراحل مختلف اخذ مجوز نشوند. قوانین رانندگی در همه جای دنیا یکسان است اما سختگیری های نیروی انتظامی و رعایت آن توسط شهروندان در هر نقطه متفاوت است.

قوه قضاییه مجوز ترجمه گواهینامه رانندگی را به دفاتر ترجمه رسمی داده است و آن دسته از اتباع ایرانی مقیم خارج در صورت نیاز می توانند ترجمه رسمی این مدرک را در کشور محل زندگی خود ارائه دهند. برای دریافت ترجمه رسمی گواهی‌نامه خود می توانید به یکی از دارالترجمه های رسمی مراجعه کرده و گواهینامه رانندگی خود را با اصل گواهینامه خود ترجمه کنید. معمولا افرادی که موفق به اخذ ویزا و اقامت در کشورهای خارجی می شوند برای دریافت گواهینامه در آن کشور و یا اینکه آزمون را در مقررات و عملکرد خود کمتر سخت کنند نیاز به ترجمه رسمی این مدرک دارند.

ترجمه گواهینامه رانندگی چقدر معتبر است و هزینه دریافت آن چقدر است؟

از آنجایی که ترجمه گواهینامه رانندگی 6 ماه اعتبار دارد و پس از این مدت باید دوباره آن را ترجمه کنید. معمولا ترجمه رسمی این مدرک 1 تا 3 روز کاری و دریافت تاییدیه های دادگستری و امور خارجه هر کدام 3 روز کاری زمان می برد.

این سند قابل ترجمه به زبان انگلیسی و سایر زبان ها می باشد که هزینه آن در حال حاضر برای زبان انگلیسی 40000 تومان و برای سایر زبان ها 48000 تومان می باشد. دادگستری و قوه قضائیه بابت صدور تاییدیه این سند 70 هزار تومان و وزارت امور خارجه 20 هزار تومان دریافت می کنند.

دارالترجمه های رسمی فقط می توانند اصل مدرک را به صورت رسمی ترجمه کنند و گاهی سفارتخانه ها ترجمه رسمی این مدرک را بدون تایید وزارت امور خارجه قبول نمی کنند.

در ترجمه رسمی این سند، اصطلاحات باید به صورت دقیق و صحیح ترجمه شده باشند و در تلفظ نام، نام خانوادگی، مشخصات شخصی یا شماره های ذکر شده در سند شما مشکلی پیش نیاید.

برخی باورهای غلط در مورد ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی

برخی تصور می کنند ترجمه گواهینامه رانندگی یکی از مدارکی است که در پرونده های مهاجرتی مانند ترجمه سند مالکیت خودرو به آن نیاز دارند، اما این مدرک در لیست هیچ یک از سفارتخانه ها قرار ندارد.

اخذ ترجمه گواهینامه رانندگی ایرانی به شما اجازه رانندگی در هیچ کشوری را نمی دهد و با داشتن آن در هیچ سفری چه تفریحی، چه کاری و چه اقامتی حق رانندگی نخواهید داشت. برخی تصور می کنند که همراه داشتن این مدرک گواهینامه رانندگی است و به سراغ ترجمه رسمی آن می روند که اشتباه است.

هر کشوری گواهینامه رانندگی داخلی خود را به رسمیت می شناسد، به همین دلیل افرادی که برای کار و زندگی به کشور دیگری مهاجرت می کنند معمولاً باید دوباره در کشور مقصد گواهینامه بگیرند. گاهی همراه داشتن ترجمه گواهینامه ایرانی کمک می کند تا روند اخذ گواهینامه در کشور مقصد سریعتر پیش برود.

ایرانیانی که در طول دوره آموزش رانندگی در کشورهای دیگر حضور دارند می توانند با ارائه ترجمه رسمی گواهینامه به روند آموزشی خود سرعت بخشیده و گواهینامه کشور مقصد را سریعتر دریافت کنند.

تفاوت ترجمه رسمی گواهی با گواهینامه بین المللی

در کشور ما فدراسیون اتومبیلرانی گواهینامه رانندگی بین المللی صادر می کند که با ترجمه رسمی این مدرک بسیار متفاوت است. افرادی که گواهینامه رانندگی بین المللی دارند می توانند در کشورهای عضو این فدراسیون جهانی رانندگی کنند. البته محدودیت های مختلفی برای رانندگی این افراد در نظر گرفته شده که گرفتن گواهینامه در کشور مقصد را به یک اقدام هوشمندانه تبدیل می کند.

ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی و کلیه مدارک مربوط به آن در ایران مجاز است و حتی اداره راهنمایی و رانندگی مجوز ترجمه رسمی گواهینامه مفقودی در ایران را صادر کرده است.

ترجمه رسمی این سند در ایران امکان دریافت تاییدیه قوه قضائیه و وزارت امور خارجه را دارد و نام این سند در فهرست بیش از 100 مدرک قابل ترجمه در فهرست نرخنامه اداره کل مترجمان قوه قضائیه ثبت شده البته ممکن است گذراندن این مراحل و پرداخت هزینه آن چندان مقرون به صرفه نیست. لازم به ذکر است که در ایران مترجمان رسمی وجود دارند که خدمات ترجمه رسمی به صورت آفلاین و آنلاین مدارکی مانند گواهینامه، کارت ملی، اسناد ثبت نام خودرو را ارائه می دهند که می تواند به کاهش هزینه های شما کمک کند. معمولا مترجم آنلاین از طریق سایت و با پیک رایگان خدمات ارائه می دهد.

برای دریافت این مدرک باید گواهینامه رانندگی معتبر خود را که حداقل یک ماه و سه روز اعتبار دارد به همراه عکس تمام رخ 4*3، گواهینامه رانندگی قبلی (در صورت معتبر بودن) و اصل یا عکس صفحه اول همراه داشته باشید.

حرف پایانی

بسیاری از کشورها برای ارائه گواهینامه رانندگی به اتباع سایر کشورها در داخل مرزهای خود سختگیر هستند، به همین دلیل داشتن ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی ایران به معنای اخذ گواهینامه رانندگی در هیچ کشوری نیست. داشتن گواهینامه رانندگی بین المللی به شما امکان می دهد در برخی از کشورها با محدودیت رانندگی کنید. بهترین راه برای گرفتن گواهینامه رانندگی در هر کشوری گرفتن گواهینامه آن کشور و مطابق با قوانین داخلی آن کشور است. با داشتن ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی ایرانی می توانید مراحل آموزش رانندگی در کشورهای دیگر را سریعتر طی کنید به همین دلیل تهیه آن در مهاجرت به خارج از کشور حائز اهمیت است. فراموش نکنید که ترجمه رسمی این مدرک تنها به مدت 6 ماه اعتبار دارد و پس از این مدت باید دوباره آن را به صورت رسمی ترجمه کنید. افرادی که قصد سفر تفریحی و گردشگری به کشورهای دیگر را دارند باید از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنند و گرفتار مراحل مختلف اخذ مجوز نشوند. قوانین رانندگی در همه جای دنیا یکسان است اما سختگیری های نیروی انتظامی و رعایت آن توسط شهروندان در هر نقطه متفاوت است.